Far!
- Hej, far. - Godmorgen, min pige.
Lov mig, at alt, hvad du ikke kan ordne,
overlader du til håndværkeren.
Leslie, jeg kan godt. Sørg du bare for at nå på arbejde.
- Mor dig godt i aften på din date. - Det skal jeg nok.
Hej, Leslie.
Godmorgen.
Hej.
Det ser godt ud. Klar forbedring. Det er så godt.
- Men husk at holde albuen ind. - Okay.
Nu skal jeg tage en skive af for dig.
Du skal arbejde dig op til den næste skive.
Godt.
- Hej. - Hvornår har du din blinde date?
- 20.00 - 20.00? Hvad skal du have på?
- Sort. - Sort.
Vi ses i morgen.
Kan jeg få lidt hjælp her?
- Billet, tak. - Hallo?
- Bare hiv til. - Okay.
En, to, tre!
Undskyld.
Det må du undskylde.
Okay. Pas nu godt på hende.
Jamen halløj, Denzel.
Mark?
- Leslie? - Ja.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde. Tak.
- Skal vi? - Ja.
Godt.
Det var, som om himmelen åbnede sig, og jeg kunne høre englene synge.
Da vidste jeg det.
- Lidt mere vin? - Ja tak.
Hvad så med børn?
Så mange som muligt.
- Hold da op. - Mindst to eller tre børn.
- Mener du det? Det... - Absolut.
Med din lange arbejdstid?
Du har selv en krævende karriere. Fysioterapi.
- Sådan. - Skål.
Alle, jeg kender, der prøver tiramisu bliver afhængige.
Jeg vil ikke være den næste junkie.
Men ved du hvad? Jeg er din pusher.
Okay?
Åbn op.
Det er lækkert.
Det skal vist skylles ned med en dessertvin.
- Jeg er enig. - Hvorfor ikke?
Lad os drikke os fulde.
Lad os drikke os en kæp i øret.
Skal jeg made dig igen? Vi kan gøre det hele aftenen.
Hele aftenen?
- Nøj. - Jeg havde en virkelig sjov aften.
- Også jeg. - Ja. Helt sikkert.
Næste gang kunne vi måske gå i biografen eller se en Nets-kamp.
Du er en fantastisk kvinde.
Jeg mener det. Den mand, der får dig, er mere end heldig.
Jeg er lige kommet ud af et længerevarende forhold.
Mine følelser er stadig lidt rå.
- Jeg savner hende... - Du er ikke klar følelsesmæssigt.
- Ja. - Du er nødt til at være klar.
Ja. Det er dejligt, at du forstår det.
Du er simpelthen den bedste.
Men vi kan jo stadig...
- Være venner. ...være venner.
Ja, jeg mener, du er...
- Et godt menneske. ...et godt menneske.
Det er jeg ked af, jeg...
Må jeg få et knus?
- Ja. - Tak.
Ja. Hvad for en bil har du?
Det ved han godt.
- Værsgo. - Tak.
Så,
hvad mener du så om Nets?
Hvordan gik din date?
- Var han lækker? - Jep.
- Og? - Og han syntes,
at jeg var den perfekte ven.
Det gør mig ondt.
Men der står ven skrevet på dig med store bogstaver.
Hvad? Jeg er bare mig selv.
Du skal ikke vise ham dit rigtige jeg,
før I har været gift i fem år.
Hvad er alt det der?
Research.
Jeg læste The Power of Now, og det gik op for mig,
at en pige ikke bare bliver gift med en NBA-spiller ved et tilfælde.
Det kræver strategi, information
og visioner.
Det var nok også, hvad Eckhart Tolle tænkte, da han skrev bogen.
Du kan sige, hvad du vil,
men bliv ikke jaloux, når jeg bliver et mærke.
Morgan, hvad taler du om?
NBA-spillernes koner?
Den ene har en duftserie, den anden har en tøjkollektion.
Mærker.
Jeg er næsten 30.
Jeg er nødt til at begynde at tænke på min fremtid.
Du skræmmer mig nogle gange.
Du bor på mit gæsteværelse.
Du kunne ikke betale afdragene på din BMW.
Medfører din research også, at du finder et job?
Det her er mit job. Har du slet ikke hørt efter?
- Nu går jeg i seng. - Godnat.
Tager du stadig med til kampen i morgen?
Jeg overvejer, hvad jeg skal tage på. Det kræver god madding at fange en fisk.
Jeg må fiske i den forkerte flod.
Okay.
Varm, feminin, fersken.
Hej, mor.
Hvordan vil du finde en mand, når du er klædt sådan på?
Jeg skal til en kamp.
Og, nej. Hvor er far?
Han er i køkkenet, hvor han har gang i et af dine projekter.
- Far. - Ja?
Jeg troede, vi aftalte, vvs-manden skulle gøre det der.
Hvorfor spilde penge på en vvs-mand, når din far har helt styr på det?
Leslie!
Sådan får man fat i en mand.
Jeg sagde, hun skulle tage kjole på.
Til en basketball-kamp?
Ja.
Der er blot få minutter tilbage
af fjerde kvarter af åbningskampen i Izod-centret.
New Jersey Nets fører med ti point over Orlando Magic,
takket være den fantastisk indsats fra pointguard Scott McKnight.
McKnight, en af de bedste pointguards i ligaen,
lever op til sit ry i aften.
Han dribler til venstre, der er ingen.
Han gør det selv, bag ryggen, lægger den op.
Det er godt, og han laver fejl bold.
Det kan være det afgørende point,
selvom der er masser af tid tilbage af kampen.
Orlando-fans, der er her i centret...
- Kom så! ...må lide under det her.
Alarm! Skaf hjælp! Vi mister patienten!
Vent! Vi mister patienten!
Scott McKnight skød 89 procent fra frikastlinjen i sidste sæson,
men han har skudt 100 procent i aften.
Lad os se, om succesen varer ved.
Han gør det! Det er elleve i træk for Scott McKnight,
og Dwight Howard har 12 rebounds.
Se der. Se lige der!
Jeg elsker sektionen, hvor spillernes koner sidder.
Det er de mest eftertragtede tre rækker i enhver arena.
Leslie, du skulle se hendes taske.
Hun har den nye Domenico Vacca. Ingen har den endnu.
McKnight klarer ikke det skud.
Hvad? Vent lige lidt. Jeg modtager et opkald.
McKnight, til højre.
Det er et fjernopkald.
Hold nu kæft, dame!
Gerne, men vent, jeg modtager et nyt opkald.
Hallo. Det er præsident Obama.
Han vil bruge nogle penge på forsvaret.
Scott McKnight snupper bolden. Her kommer han fra den anden side.
McKnight lægger den op, og den er i.
Nets-holdet fører stort.
Nu har I problemer.
Her kommer Magic op ad gulvet...
Scott McKnight snupper den igen.
Her kommer McKnight, og nummer 19 slår den i.
Nets-holdet gør en fantastisk indsats.
Dwight Howard er tydeligvis oprevet, da han giver bolden videre til Rashard Lewis.
Kom nu, nej, nej, I må ikke gå døde, Orlando.
For tre point. Bembrey får del i det.
McKnight snupper den, tiden rinder ud, så er det slut.
En utrolig præstation af Scott McKnight.
Døden indtraf 22.19.
Nets-holdet er skod.
I er så færdige. Hver gang.
God kamp.
Ud, før de slår os ihjel.
Ja!
Tillykke, fremragende kamp,
- Fremragende kamp. - Tak skal du have.
Næsten ti år med Nets, det eneste hold,
- du har spillet for... - God kamp.
...men du er frit stillet efter slutningen af sæsonen.
Spørgsmålet, alle stiller, er:
"Skriver Scott McKnight endnu engang kontrakt med Nets-holdet?"
Jeg viser, hvad jeg kan, hver aften på den bane.
Nets-fans ved, hvad jeg er værd.
Det ved cheferne hos Nets forhåbentligt også.
- Du siger altså... - Jeg siger,
- at det er godt at se dig. - I lige måde. Tillykke.
Det var fedt. Du indledte vist lige en budkrig.
Jeg ønsker ikke nogen budkrig.
Jeg vil være en Net-spiller. Rødt og blåt...
"Det løber i mine årer." Det har du altid sagt.
Skønne Lew!
- Hvad så, mand? - God kamp. Godt skudt.
- Tak. - Vi ses til All-Star-weekend.
All-Stars, helt sikkert.
Der er du jo. Jeg har ledt efter dig overalt.
- Hej. - Hej, Leslie.
- Hvad så? - Her er jo tætpakket.
Ja. Hvad så?
Scott McKnight holder fødselsdagsfest på lørdag.
Jeg ved, at I gerne vil med.
Leslie, vær nu sød.
- Har du en invitation? - Det har min veninde.
Vi skal mødes med hende på Warwick Hotel. Vil du med?
- Det gør ikke noget, vel? - Nej, gør, som du vil.
- Jeg får dem til at sætte mig af, okay? - Ja.
Hvis vi skal være velgørende, vil jeg være mere sammen med børnene.
Det er jo hele ideen med det.
Jeg vil tale med børnene, se deres ansigter.
Jeg vil se, hvad de tænker.
Sådan har jeg altid haft det.
Jeg mener, hvorfor skulle man ellers gøre det?
Jeg kan ikke finde nogen benzinknap.
Det... Det er for meget.
Nej, jeg... Det skal du tale med min mor om.
- Det er hende, der leder det. - Du...
- Jeg tror, du... - Undskyld. Frøken?
- Leslie. - Jeg ringer tilbage.
Leslie?
Ja, Leslie Wright, med W. Den slags biler har normalt ikke...
En knap. Og du skal nok vende den om.
Okay, Leslie Wright.
Den lugter splinterny. Har du lige fået den?
Ja. Og mange tak for hjælpen.
Du kan takke mig ved at vinde mesterskabet.
Stor fan, hvad?
Rød og blå løber igennem mine årer.
Du lyder ligesom mig.
Jeg er fra Jersey. Jeg må vise min støtte.
- Okay. - Jeg...
- Jeg burde ikke. - Hvad?
- Nej, jeg burde ikke. - Hvad ville du sige?
Undskyld, jeg er nysgerrig. Jeg bemærkede,
at du har en Joni Mitchell-cd liggende på sædet.
Ja, jeg kan godt lide Joni Mitchell.
- Ja. - Jeg kan faktisk bedst lide jazz.
Det er lige mig.
Kender du den sang, Joni Mitchell lavede sammen med...
- Charles Mingus. - Ja, den elsker jeg.
Ja, det er et godt album.
- Du må have en god aften. - Jeg må hjemad.
Nu skal jeg åbne døren for dig.
Jeg troede ikke, du var den type.
Jo da. Jeg åbner døre, tilbyder min frakke, trækker stole ud.
Jeg prøver at åbne... Hvad er der med...
Bare løft i den og træk.
Sådan. Hun er gammel.
- Godnat. - Godnat.
- Hold da op. - Ved du hvad?
Har du planer for lørdag aften?
Jeg regnede ikke med at være ude hele aftenen,
men efter Warwick blev vi inviteret på bar,
hvor Q-Tip var DJ, og bagefter spiste vi morgenmad,
men jeg spiser jo aldrig i byen, så jeg er hundesulten.
Har du og veninderne skaffet jer en invitation til Scott McKnights fest?
Bare vi havde.
Lørdag aften er jeg her sammen med dig og maler.
- Det var ærgerligt. - Ærgerligt?
Ja, for hvis du er her,
så kan du ikke være her!
- Er det... - Ja!
- Ja! Scott McKnight fest! - Hvad?
- Jeg fik en invitation. - Hvordan? Hvordan?
Scott inviterede mig personligt.
Hvordan kender du Scott McKnight?
Jeg mødte ham i går aftes på benzintanken. Bang,
der står han og taler i telefon.
Han skændes med en eller anden om noget velgørenhed,
om hvordan det skal være bedre for børnene.
Han bliver så distraheret, at han ikke kan åbne til benzintanken.
Indtil jeg hjalp ham.
Hvordan var han?
Han var anderledes, end jeg troede.
Han... Han var totalt i orden.
Han var sød. Mere end sød, faktisk. Han var en gentleman.
Han var virkelig dejlig.
Er du tiltrukket af ham?
Er du skør? Jeg går ikke ud med spillere. Jeg foretrækker almindelige fyre.
Gud, hvad skal jeg have på?
Leslie, du er den bedste.
Hold øjnene lukkede, sådan.
Færdig.
- Ja, for pokker. - Ikke?
Sagde jeg ikke, at den farve ville klæde dig?
Godt gået.
- Du skal have mere blush på. - Det skal du.
- Jeg har ikke brug for... - Jo, du har.
- Mor, jeg har ikke brug for... - Lyt nu til din mor.
Du skal finde en ægtemand i aften.
- Det ser godt ud. - Ja.
Jeg fangede din far for 36 år siden, han er stadig overvældet over sit held.
Okay.
Jeg har en overraskelse.
- Er det... - Din bedstemors diamantøreringe.
Hun havde dem på den aften, hun mødte bedstefar,
og jeg havde dem på den aften, jeg mødte din far.
De er smukke, tante J.
De er mere end smukke. De er bedre end fuldmåne.
Har du dem her på, falder mændene for dig på stribe.
Leslie, jeg ved godt, du ikke er til så meget glimmer,
men en af jer skal have dem på i aften.
Mig?
Mener du det? Gud.
- Mener du det? - Ja.
Okay.
Hvad synes du?
- Jeg vil klæde mig på. - Sørg for, du tager en kjole på.
Det hele går ud på tiltrækningskraft.
Det går jeg ind for.
- Du ser fantastisk ud, min pige. - Tak, far.
- Den bil der? - En prinsesse skal bruge en vogn.
Gudskelov, for jeg stiger ikke ind i den Mustang.
Far, du er den bedste!
Ja, ja, jeg er den bedste.
- Tak. - Det var så lidt.
Pas på hullerne i vejen, og knus ikke for mange hjerter.
Måske et eller to.
Hvor er det spændende.
- Farvel, far. - Farvel!
Hold da op, det...
Jeg vil gerne udbringe en skål
- for fødselsdagsbarnet. - Hold da op.
I har sikkert alle sammen hørt,
hvordan nogle folk forandrer sig, når de bliver rige og berømte.
- Naturligvis. - Det skal nok passe, Angelo.
Jeg kan personligt stå inde for,
at det som oftest er sandt.
Men så er der fyren her,
der ikke bare er den bedste ven, man kunne ønske sig,
han er også den samme, som han var i gymnasiet.
De kiksede frisurer er heldigvis væk.
Han er en ægte gentleman, både på og uden for banen.
- Til min eneste klient: Tillykke. - Tak.
For Nets! For Nets!
Ja!
Jeg udforsker lige terrænet, okay?
- Vi mødes ved den anden bar. - Okay.
Hvem laver shots?
- Hvem laver shots? - Hvem laver shots?
Må jeg få et glas champagne, tak?
Naturligvis.
- Leslie Wright. Hvad så? Du kom. - Hej.
- Hej. Hvad så? - Tillykke med fødselsdagen.
Hvordan går det?
- Jeg har et kort til dig. - Det var sødt af dig.
Men der er ingen penge i.
- Du ser godt ud. - Tak. Det gør du også.
Takker.
Dit hus. Dit hus er simpelthen så smukt.
Det er jeg glad for, du synes.
Jeg ville ønske, jeg kunne tage æren for det, men jeg fik hjælp.
Var det op til mig, var der futoner og fladskærmsfjernsyn i samtlige rum.
- Det er et palads i forhold til mit. - Ja?
Jeg har lige købt et håndværkertilbud.
Min far hjælper mig,
men han er ikke helt den håndværker, han selv tror, han er.
Du må undskylde, men jeg kan ikke blive.
- Hvad? - Safe Horizon har lige ringet til mig.
De har brug for mig.
Scott, det er Morgan, min gudsøster. Vi voksede op sammen.
- Hej. Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Du kan da ikke gå nu. Festen er lige begyndt.
Desværre. En af de frivillige på herberget, hvor jeg hjælper til,
har meldt sig syg, så det haster.
Kan jeg få en Hennessy i stedet? En dobbelt?
- Kommer. - Tak.
Jeg er selv frivillig flere steder.
- Er du? - Men jeg ville ønske,
jeg havde mere tid til det.
Jeg skal lige hjem og hente nogle spil til børnene, ikke?
I bor sammen?
- Midlertidigt. - Det er en lang historie.
Hvordan kan jeg kontakte dig?
Scott... Det er Scott, ikke?
Desværre. Jeg har prøvet at komme sammen med en spiller,
det er ikke noget for mig. Men det var godt at snakke med dig.
Er du klar?
Er jeg klar?
- Går I begge to? - Ja.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
Tak for invitationen. Hav en sjov aften.
- Kom godt hjem. - Tak.
Målet er, at de ikke går. Hvordan ødelagde du det?
Jeg ødelagde ikke noget.
- Du skylder mig stort. - Jeg skal nok gøre det godt igen.
Så han efter mig, da jeg gik?
Ja. Seriøst, frivillig på et herberg?
Du sagde, han var anderledes, så jeg var anderledes.
Ved at lege nabopige-typen?
Pigen, der kommer til at bo i det her kæmpe hus.
Han bliver min, jeg kan mærke det!
Men du gav ham jo ikke engang dit nummer, da han bad om det.
Det er sikkert første gang, han oplever det,
siden han begyndte at spille i NBA.
Tro mig, jeg hører fra ham.
- Det er vores. - Godt.
Hvad?
De nye vinduer er på plads. Næste punkt er lamper.
Far, du havde ret.
Det gør en kæmpe forskel.
Hvad sagde jeg, min pige? Jeg kan bare det der.
Hvordan gik det i går aftes?
Jeg vidste det.
Din prins så dig og bang! Han ramte...
Og så så han Morgan og glemte, at jeg var der.
Men det er jeg jo vant til. Og hvorfor ikke? Hun er smuk.
Du er smuk.
Far. Det er derfor, alle de skønne mænd synes,
jeg er den perfekte ven.
Det kommer, du skal bare give det tid.
Hvornår, far? Jeg er 35 år gammel.
Hvornår møder jeg den ene fantastiske mand,
der ikke mener, at han kan leve uden mig?
Han er derude.
Okay. Når du finder ham, så er jeg på arbejde.
Nemlig.
Sørg for, han har alle sine tænder.
Det skal jeg nok.
Far?
Der mangler bare lidt.
Bare lidt.
Du bor her faktisk.
Jeg tænkte, at det var det forkerte hus.
Hej. Hvorfra ved du, at jeg bor her?
Jeg kender folk.
Scott McKnight!
- Hvordan går det? - Fint. Hvad med dig?
Hvordan går det?
- Det er min far. - Lloyd. Lloyd.
Hvad gør du her?
Jeg håbede at træffe Morgan.
Stå ikke bare der, kom indenfor.
Morgan?
Undskyld. Det havde jeg glemt.
Morg!
Hvad?
Kom indenfor.
Morgan!
Hvad?
Du har en gæst.
Åh nej. Jeg kommer.
- Det er et dejligt hus. - Tak skal du have.
Det lugter, som om du har malet.
Ja, jeg... Jeg burde vist åbne et vindue.
Skete der noget?
Undskyld.
Der mangler bare lidt.
Træk vejret.
Jeg kører lige et ærinde.
- Sørg for at vinde i aften. - Javel.
Godt.
- Nu skal jeg finde Morgan. - Okay.
Morg!
Et øjeblik.
Jeg er på vej.
Hvad arbejder du med?
Jeg er leder af fysioterapisterne på et rehabiliteringscenter.
Du må være god.
Ja. Jeg har arbejdet med det i 12 år.
Jeg kunne gøre det i søvne.
Men jeg holder mig opdateret, deraf bøgerne.
Glimrende.
Scott McKnight?
Hvad gør du her?
Jeg ved godt, at vi kun talte sammen et par minutter til festen,
men jeg måtte bare se dig igen.
- Jeg kommer for sent på arbejde. - Okay.
- Godt at se dig. - Farvel.
Farvel.
Jeg har en udekamp i aften. Jeg er tilbage i morgen.
Vil du spise middag med mig?
Scott, jeg sagde det jo til festen.
- Jeg har prøvet før og... - Men ikke med mig.
- Du kender mig slet ikke. - Jeg vil gerne lære dig at kende.
Jeg kender ikke dig.
Det gør Leslie. Hun kan stå inde for mig som den perfekte gentleman.
Bare middag?
Bare middag.
Ja!
Kom så, Scott!
Gode venner
De kan ikke få nok
- Hvad så? - Du kom!
Ellers ser jeg dig aldrig.
- Det er tre måneder siden. - Ja.
- Se lige dit hår. - Scott hader extensions.
- Det er anderledes. - Kom, så viser jeg dig rundt.
Er det ikke utroligt?
Det er, som om du har været på turne for Nets.
Jeg må jo holde mig til.
De kvinder er lumske.
- Jeg er med. - Du har ingen anelse.
Men lad os gå ovenpå,
så viser jeg dig rundt.
Det her er soveværelset.
Hold da op.
Vi overvejer at lave børneværelse herovre,
- så barnet er tæt... - Barnet? Er du gravid?
Nej, men vi planlægger at få børn med det samme.
Morgan, du har kendt Scott i tre sekunder.
Prøver du allerede på at blive gravid?
Vi er forelskede. Og når man er forelsket,
bliver man gift. Og får børn.
Dig? Forelsket?
Han har ændret mig, Leslie.
Det er svært at tro, men han får mig til at ønske at være et bedre menneske.
Det er altså mig, du taler med, husker du nok? Jeg kender dig.
Jeg indrømmer det.
Jeg gik efter Scott af de forkerte årsager.
Men han fandt vej ind i mit hjerte.
Mener du det?
- Er du glad på mine vegne? - Selvfølgelig.
Nu skal du se resten af huset.
Hold da op. Det er altså sådan, I bor, hvad?
- Hvad er det? - Aner det ikke.
Det er Scotts personlige værelse, jeg har ingen adgang.
Jeg håber bare ikke, han dyrker noget bizart.
For når mænd har hemmelige værelser,
så skal man tage det alvorligt.
Ja, jeg har hørt om de hemmelige værelser.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Skru ned for musikken.
Skru lige ned for lydstyrken.
Først og fremmest vil jeg sige tak, fordi I er kommet
for at hjælpe mig med at fejre, at jeg skal deltage i All-Star-kampen.
Fem år i træk!
Jeg har meget at være taknemmelig for.
Skønne venner.
En skøn mor.
Og, pynt på kransekagen,
takket være lidt problemer på en benzintank,
så vågner jeg hver morgen ved siden af den smukkeste kvinde på jorden.
Med så mange gode venner til stede i aften
er det en god lejlighed til at spørge den kvinde, jeg elsker...
Du godeste.
- Morgan Nicole Alexander, vil du... - Ja! Ja, jeg vil gerne gifte mig med dig!
Skat.
Ih.
Har du set den?
Gud, altså!
Svigermor. Vi bliver en familie.
Tillykke, mand.
Godt gået. Hun er skøn. Jeg...
Tak.
- Jeg ved, du vil bede mig være forlover. - Ja, okay.
- Jeg mener det. Jeg mener... - Angelo.
- Vil du undskylde os? - Ja.
Jeg skal alligevel finde fruen. Tillykke med det.
Tak. Vi ses om lidt.
- Jeg ved det godt. - Hvad ved du?
- Jeg skulle have sagt det inden, men jeg... - Hvorfor? Du er en voksen mand.
Voksne mænd gør, som de vil.
Men du er stadig min lille dreng, så jeg er nødt til at spørge.
Sig frem.
Er du vis på, at det ikke går for hurtigt?
Du har kun kendt hende i kort tid.
Hun er anderledes, mor.
Det er hun virkelig. Noget helt særligt.
Du skal ikke være så bekymret.
Kan du være glad på mine vegne?
Kom her.
Vi byder velkommen til Izod-centret,
mens vi venter på NBA's All-Star-kamp.
Hej, vi er Marv Albert, Kenny "The Jet" Smith,
"The Czar" Mike Fratello,
og vi er kun få minutter fra det indledende kast.
Stjernernes stjerner er lige her i bygningen.
Vi har midtbanespiller, Dwight Howard,
den produktive målscorer Dwyane Wade.
Men de fleste i aften er her for at se Scott McKnight.
ØST - VEST
Der er fem minutter tilbage af fjerde kvarter. Øst fører med 12.
De bruger McKnight. Han er fantastisk i aften.
26 points, otte assists, fire steals. Fænomenalt.
Her kommer McKnight... Og han ligger ned.
Det ser ud, som om det er knæet.
Det ser ikke godt ud. Marv, jeg tror, det gør ondt.
Han er kommet svært til skade.
Scott, er du okay?
Måske gled han i noget. Det så grimt ud, da knæet gav efter.
Normalt rejser spillerne sig ikke fra sådan en skade.
Jeg hader at sige det. Jeg tror ikke, han rejser sig.
Scott! Kom nu.
Kom nu, skat. Rejs dig op!
Du klarer det.
- Klarer han det? - Det ved jeg ikke.
Kom nu, Scott!
- Hej. - Hvad er dommen, dr. Taylor?
Du har sprunget et af de fire ledbånd,
der er afgørende for at stabilisere knæet.
Med hårdt arbejde og en portion held
kan du være klar til træningslejren.
Træningslejren? Nej, vi forhandler kontrakt.
Han skal være klar til Playoffs.
I skal være forberedte
på den mulighed, at Scotts NBA-karriere kan være slut.
- Intet kan afgøres med sikkerhed. - Slut på karrieren?
Hvis genoptræningen ikke virker,
så kan han umuligt spille i NBA med et ustabilt knæ.
Han skal påbegynde genoptræning med det samme,
og det skal være aggressivt.
- Går det, skat? - Forsigtigt. Sådan.
- Pas på. - Der kommer en fysioterapeut
- hjem til dig i morgen. - Jeg håber, han er god.
Nej, det er en kvinde. Bella Goldsmith.
Tim sagde, at hun specialiserer sig i sportsskader.
Bella Goldsmith, hun er den bedste i ligaen.
De kalder hende "mirakelmageren." Intet overlades til tilfældighederne.
- Godt. - Jeg ringer senere.
- Morgan, pas godt på ham. - Vi ses.
- Din telefon er tændt, ikke? - Altid.
Tag det nu roligt, skat.
Det er det distale iliotibiale bånd.
Den skal du sørge for at strække.
Okay.
- Hej, skat. - Hej.
Det er Bella Goldsmith, mirakelmageren.
- Det ved jeg nu ikke. Hej. - Hej.
- Bella. - Morgan, hans forlovede.
Jeg har planlagt en romantisk middag.
Bagefter kan vi gøre, hvad du har lyst til.
- Ja, det finder vi ud af. - Ned med hoften.
- Træk vejret. - Nu vil jeg forlade jer.
- Ja, det føles godt, lige der. - Godt.
Jeg gør lige...
Jeg kan gøre det, men du skal også gøre det selv.
Okay.
Slap af.
Sådan.
Leslie, du skulle have set den pige.
Bella Goldsmith er en af de mest respekterede folk i...
Hvis jeg hører det en gang til...
Nogle kvinder kan spotte en bøsse. Jeg kan spotte en luder.
Og det rager mig, hvor respekteret hun er.
Han er oppe i familierummet. Jobbet er dit.
Nelson har allerede ordnet det med Nets.
Bliver du ikke?
Velgørenhedsfest.
Scotts mor er her. Nu er du advaret.
Den kvinde er noget for sig.
Held og lykke!
På grund af tempoet, Marv,
er det svært at holde ham foran dig.
Forsvarerne er nødt til at være meget fysiske,
og de laver mange fejl bolde.
Ikke godt.
Jeg vidste slet ikke, du var her.
At bøje dit knæ på den måde uden at have det hævet,
når du slapper af, er det værste, du kan gøre
med et sprængt ledbånd. Sagde lægen ikke det?
- Jo. - Og hvor er din ispose?
Lad os lige få det op.
Rolig. Sådan.
- Er det bedre? - Ja, meget bedre.
Morgan sagde, at jobbet er fuldtids, ikke?
Fuldtids, jeg bor her,
og min chef har givet mig orlov,
så vi er klar.
Skat?
Skat, kontoret har ringet flere gange... Hej.
- Hej. - Kontoret har ringet flere gange.
De vil høre om kampen, hvor du brød alle rekorder.
Det ved du da, mor. Du er formand for min fanklub.
I mener Randolph versus MLK, 1993?
Andet år i gymnasiet, han scorede 23 point i første halvleg,
32 mere i anden halvleg, 18 rebounds,
10 assists, ni steals, han brød gymnasierekorden
for en enkelt kamp.
Jeg har været basketball-fan, siden før jeg kunne gå, så derfor.
Når du er færdig, kom ned til fanklubben. Vi kan bruge dig.
Spiller du whist?
Lokal mester, seks år i træk.
Hvad mener du?
Jeg mener, med al respekt, fru Ella, at du ikke vil bruge mig.
Hende kan jeg lide.
Hun må nok lære nogle ting, men jeg kan lide hende.
Hvornår fungerer knæet igen?
Du er nødt til at give det tid til at komme sig.
Det gør ondt.
Jeg har set Dwyane Wade ramme dig med en albue,
men du kan ikke klare en dybdevævsmassage?
Du har ikke fået ødelagt knæet.
Det må jeg sige. Scott McKnight,
valgt som kampens bedste spiller, sikker plads i Hall of Fame,
er i virkeligheden et stort pattebarn. Hvem kunne nu vide det?
Slap af. Sådan.
Jeg nægter at tro det.
Okay. Det må være godt.
Sådan.
Skat?
- Skete der noget? - Støt dig til mig.
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
- Sådan. - Ja.
- Godt? - Ja.
Det går fint.
Den slags tager tid.
Tænk, at Morgan fik mig overtalt.
Jeg føler mig ude på dybt vand.
Hold nu op, Leslie.
Du tog bifag i idrætsdyrkelse.
Du kan gøre det i søvne. Hvad er problemet?
Jeg står med en NBA-spillers karriere i hænderne.
- Skaffede du bøgerne? - Ja.
Alt, hvad du bad om.
Godt. Perfekt.
Her kommer verdens smukkeste kvinde.
Bare spørg hende selv.
- Hej. - Hej.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Hej, Peter.
Jeg hedder faktisk Paul, men det var tæt på.
- Undskyld. Hej, Paul. - Hej.
Undskyld, jeg kommer for sent. Der var trafik
og shopping.
Det er skønt at være sammen med jer.
Al den snak om muskeltræning og menneskekroppen,
det er ligesom at se Discovery Channel.
Og hvem kan ikke lide Discovery Channel?
Det kan du ikke.
- Ønsker De noget at drikke? - Ja,
et glas champagne, tak.
Jeg kunne ikke klare et sekund mere
i det hus med ham uden noget at lave, men...
- Bortset fra din mand. - Der ikke gider noget sjovt.
Har han ikke lige sprunget et ledbånd?
Betyder det, han ikke kan more sig?
Derfor var jeg nødt til at shoppe, det hjælper på humøret.
Jeg fik nogle fede ting.
Se her.
- Patrick, prøv at røre ved det. - Gerne.
Kender du fyren her?
Halløjsa, mester.
- Hvad har du gang i? - Hvad så?
Hvad, hvad så?
Hey, hey!
- Hvordan har du det? - Helt fint. Hvad med dig?
- Jeg har det fint. - Hvad så?
Hvad laver du her?
Jeg er i byen for at lave en reklame,
men først måtte jeg lige se til min ven her.
Ja, det går bedre.
Jeg bliver klar igen.
- Takket være Leslie. - Men faktisk
kom jeg ikke for at tale om dit ben.
Hvad så?
Der går et rygte om,
at Nets ikke vil skrive kontrakt.
Hvad? Nets uden Scott McKnight?
Nej. Lad nu være.
Jeg vil jo altid være Net-spiller.
- Det er, hvad jeg hører. - Ja ja.
Jeg har det fint. New Jersey, vi kommer på besøg.
- I er ikke parat til Magic. - Jeg bliver klar.
- Bliver du klar? - Gæt, hvem jeg ydmyger.
- Hvem? - Din ven Jameer.
Her er både pizza og chips.
Du er ikke parat til at møde mig på banen.
Du får se.
Har du hørt fra Morgan?
Jeg har prøvet at ringe til hende hele dagen.
Sidst, jeg hørte, var hun på shopping.
Hej, skat, det er mig.
Ring til mig.
... har McKnight stadig kontrakt?
Skru op.
... med den form for skade, kan Nets ikke regne med ham.
Det sidste, de har brug for,
er at betale nogen for at sidde på bænken.
Golic, tror du slet ikke, Nets skriver kontrakt
med Scott McKnight?
Klubberne vil jo vinde mesterskaberne.
Det gør mig ondt, men med den skade, McKnight har,
så vinder Nets ingen ringe,
ikke med ham på holdet.
Hans dage i en Nets-trøje er talte efter den her sæson.
Godt, lad os gå videre...
Alt i orden?
Jeg vidste, der var noget galt med den pige.
Hun kommer her og lader, som om hun holder af min søn,
men hun er kun optaget af sig selv.
Han har ikke brug for hende.
Han har heller ikke brug for dig.
Jeg sværger, jeg kendte intet til det.
Rejser du også? Så gør det nu.
Jeg går nu, men jeg kommer igen.
Ja, ja.
Er du blevet vanvittig?
Jeg tager orlov fra mit job for at hjælpe din mand,
som du lige har droppet,
- og du advarer mig ikke på forhånd? - Undskyld.
Men hvordan tror du, at jeg har det?
Jeg var begyndt at holde af ham.
Har du ikke mere at sige? Og med et brev?
Det var bedst. Han ville have forsøgt at få mig til at skifte mening.
Hvorfor gjorde du det, Morgan?
- Hvorfor? - Fordi jeg vil være nogen!
Okay?
Og det sker ikke ved at være gift
med falmet stjernespiller med en elendig kontrakt
og bo i en lille møgby.
Du ville vide hvorfor. Nu ved du hvorfor.
Så forstyrret kan du umuligt være.
Jeg passer mit liv, så passer du dit, okay?
Jeg har set dig "passe dit liv" hele dit liv.
Ved at bruge mennesker, såre dem. Smide kærester ud som var de gamle sko.
Vi kan ikke alle være den hellige Leslie Wright.
Du har problemer.
Scott?
Scott, må jeg komme ind?
Jeg kommer ind.
Scott, det gør mig virkelig ondt.
- Morgan sagde ikke engang... - Er det en del af dit arbejde?
- Nej. - Så hold dig til dit arbejde.
Scott.
Du er nødt til at spise noget.
Jeg har lavet mad til dig.
Du er nødt til at spise.
McKnight, Scott Mand
... udstillingen af undervandskunst er et vidnesbyrd
om den komplekse genialitet hos selv...
- Skat? ...de simpleste organismer,
der bor...
Angelo er i telefonen.
Dwyane har ringet to gange i dag.
... for selv kødæderne...
- Skat? ...der spiser vandmænd,
er afhængige af mørket...
Han kan ikke komme til telefonen.
Skal jeg bede ham ringe senere?
- Hvad... Hvad pokker... - Op!
- Leslie, hvad laver du? - Op. Du kommer med mig!
Hvad? Jeg vil ikke...
- Mand... - Du kommer med mig!
Jeg skal ingen... Okay, okay!
Jeg skal nok klæde mig på.
Ikke for at genere dig, men du trænger til en ny bil.
Der skal bare laves nogle ting.
Sikkerhedsbælte. Kom så.
BASKETBALL-BANER
Han kan ikke drible.
Ja.
Alt i orden?
Hvor vidste du det fra?
Jeg er fan.
Jeg har ikke været her i årevis.
Den bane gjorde, at jeg holdt mig væk fra ballade.
Hver eneste dag, jeg trænede i timevis og drømte om, at jeg en skønne dag...
Pas på.
Hver gang jeg besøger stedet her,
bliver jeg forbløffet over det rå talent, nogle af de unge har.
Og uanset, hvor gode de er,
så når de fleste af dem aldrig videre til NBA.
Men du gjorde.
Du er heldig.
Du klarede det. Din drøm gik i opfyldelse.
Se, det er Scott McKnight!
Jeg tror, de har set dig.
Hvad så, mand?
Hvad så?
- Det går godt. - Pas på hans knæ.
Er det det, der blev skadet?
Jeg så jer spille derovre.
Jeg knokler, jeg vil bare tilbage, ikke?
Hvad laver du her i kvarteret?
Vi mangler dig i ligaen.
- Ja. - Jeg kommer.
Kan du få mig i form inden Playoffs?
Ja.
Vi har op til otte uger.
Men du hader mig, når jeg er færdig med dig.
Nu skal vi spille.
- Lad os nu spille. - Ja!
Vis mig så, hvordan I kan spille.
- Vis ham, hvordan det gøres. - Jeg dunker dig.
Okay.
Siger han, at han vil dunke mig?
Er det et smil?
Det må jeg sige. Vi skal altså arbejde?
Tosse, tosse
Syv, seks, fem. Stol på dit ben.
Stol på dit ben. Skub til. Tre, to... Giv mig 100 procent.
Alt i orden?
Det gør ikke noget. Man må forvente lidt smerter,
men ved du hvad? Du er på vej tilbage.
Der er snart Playoffs.
Du har det bedre i dag end for en uge siden,
bedre end du havde det ugen forinden,
bedre end ugen før det, så der er fremskridt hver dag.
Knæet er helet, nu skal der trænes.
Det skal nok gå. Det skal du ikke bekymre dig om.
Ja, jeg kan godt.
Kom så.
Kom så. Hurtigt.
Kør på, gør det færdigt. Sådan skal det være, Scott McKnight!
- Føles det godt? - Ja. Vand.
- Er du træt? - Ja, jeg... Jeg er klar.
Vand, det er kun for de rige.
Jeg har ikke noget vand. Jeg har kun styrke. Kom så!
Ved du godt, hvor dygtig du er?
Du behøver ikke at takke mig.
Jeg mener det, du gør et godt stykke arbejde.
Det er ikke ofte, jeg kan kombinere basketball og mit arbejde.
Måske burde det ikke kun være en engangs-ting.
Hvad mener du?
Hvorfor ikke arbejde med programmet fuldtids? På prof-niveau.
- NBA? - Hvorfor ikke?
Jeg kan godt se mig selv omgivet af en gruppe lækre, svedende mænd.
Det var ikke pænt.
Eleanor? Har det vrag et navn?
Sådan skal du ikke tale om min Mustang. Det var min bedstefars bil.
Jeg fik den, da han døde.
Jeg er vis på, at opfindelsen af den første bil
var fascinerende i gamle dage.
Du har også vitser.
Jeg beholder Eleanor og hendes smilehul.
Smilehul?
Bulen i venstre dør.
Min bedstefar havde også et smilehul på venstre side, ligesom Eleanor.
Det er derfor, du ikke har fået ordnet det.
Jeg undersøgte det, men samtlige værksteder sagde det samme:
For at ordne døren skal smilehullet væk. Jeg vil hellere beholde det,
- selv med en øm skulder. Kom så. - Okay.
- To sæt mere. - Slipper jeg ikke, når det er fredag?
- Niks. - Leslie.
De var sindssygt tykke.
Lige så tykke som Cola-flasker?
- Som forlygter. - Jøsses. Nej.
De kaldte mig brilleabe og Mister Magoo.
Jeg, i modsætning til dig, var populær i gymnasiet.
- Du... - Ved du hvorfor?
Jeg var venner med alle nørderne, sportsidioterne og bøllerne.
Men pigerne gav mig problemer,
for fyrene kunne godt lide, når jeg hængte ud med dem.
Du var altså den pige.
Du ved udmærket, jeg var ikke den pige.
Jeg var en god pige.
Det ved jeg godt. Vil du have noget at spise?
Ja, lad os det.
- Hvad har du lyst til? - Hvad skal du have?
Jeg tror, jeg vil have en fiskesandwich.
Og noget kakaobrød.
Hvorfra kender du til kakaobrød?
Jeg kender kakaobrød, pige.
Jeg troede, du spiste sushi og Middelhavs-mad, oliven og...
Jeg kender slet ikke min far.
Nogle gange, under en kamp,
så ser jeg på tilskuerpladserne og spekulerer på, om han sidder der.
Og hepper på mig.
Det må være syret.
Sådan er det.
Værsgo.
- Prosit. - Tak.
Tag din stamme.
Jeg bliver ved med at tage stammer.
Ja, ja.
Hvad?
Du ved godt, jeg er nødt til at spørge, ikke?
Spørge om hvad?
Du har ikke været på en eneste date, mens du har været her.
Jeg har ikke set din mobil gå amok,
du sidder heller ikke og sender sms'er konstant.
- Hvad går det ud på? - Godt så, jeg er single.
Men du er jo fantastisk.
Du er sjov. Du er kvik. Du er tiltrækkende.
Hvorfor er du single?
Jeg har bare ikke fundet den, jeg søger.
Hvad er det?
Ham, jeg ikke kan leve foruden.
- Lev med den. - Den stikker jeg.
- Tag den. - Du taber alligevel.
Måske er du ved at blive forkølet?
Jeg bliver aldrig syg.
- Det kunne jeg selv have hentet. - Ja.
Men nu tager jeg mig af dig.
Det er ikke dårligt.
Jeg har talenter.
Du har sikkert sørget for alle andre end dig selv
hele dit liv.
Ikke rigtigt.
Den tror jeg på.
Tag lidt mere.
Jeg har ikke lyst til noget.
Jeg har brug for, du bliver rask. Vi har brug for det. Okay?
Godt. Vil du have te?
Jeg er her, okay?
Hvis du har brug for noget.
Jeg skal til Cartagena.
Cartagena? Søde, du er sgu langt væk fra Cartagena.
- Cartagena ligger på kysten. - Prosit.
- Jeg har brug for din hjælp. - Tak.
- Det er min nye karriere. - Det er sent.
Dame, jeg har lige mistet et halvt års arbejde.
Min jeep er færdig.
Folk, der kan lide at lave mad, skal høre efter nu,
for i dag afslører vi vores hemmeligheder...
Et grundprincip i enhver koks køkken.
Mandolinen er lavet af rustfrit stål...
Jeg har den, jeg har den.
Her kommer et træk, hvor vi får at se, hvad han kan.
Det er utroligt, han allerede er tilbage efter sådan en skade.
Så vidt, så godt.
Kom så, Scott. Tag den.
- Han må være lidt... - Lidt stiv, måske.
Ja, måske lidt stiv nu.
Tror I, han er klar til kamp i morgen?
Så I det?
Kom så, mand.
Kom så, Scott! Vis os, at du er klar.
Normalt er han så instinktiv, at han altid ser det.
Hvad bliver det til?
Vi har brug for ham, Rod.
Vi har ingen chance uden ham, det er sikkert.
Undskyld, men hvorfor holdt du op?
Fordi jeg er elendig.
Jeg begyndte at spille igen for nogle måneder siden.
Her er godt nok flot.
- Hvor mange værelser er der? - Mange.
Prøv igen.
Jeg er langt mere tryg på banen.
Spil den nu.
Den sang kender jeg.
Jo mere jeg ser dig
Jo mere jeg trænger til dig
Hvordan lyder det nu? Nå, ja.
Det vokser, det vokser
- Vi var ikke ringe. - Nej, vi kunne optræde med det.
Vi kunne optræde i Vegas.
Hvorfor er du oppe så sent?
Klokken er 3 om natten.
Hvad med dig selv? Du skal spille om 16 timer.
Hvad hvis jeg går ud på banen i morgen,
- og det bare... - Det sker ikke. Du kan godt.
Men hvad nu hvis?
Hvad nu, hvis min knæ ikke holder?
Hvad hvis jeg ikke kan spille længere?
Hvem er jeg uden basketball?
Scott McKnight. Du er stadig dig.
Basketball er, hvad du gør. Det er ikke den, du er.
Uanset, hvad der sker i morgen, så er du stadig mesterspiller.
Du er stadig et usædvanligt menneske.
Og du er stadig Scott.
Hvad er det?
- Ved du ikke det? - Hvad er det?
Det er mit bombesikre
"jeg kan lave et slam dunk med øjnene lukkede,"
opmuntringsmiddel.
Du har det allerede bedre, det virker.
Prøv en.
Skumfiduser og chokoladestykker? Det tror jeg ikke.
- Måske kan du lide det. - Nej, nej. Ellers tak.
Prøv nu bare en.
Okay.
- Utrolige. - Det sagde jeg jo.
- Og jeg har det bedre. - Der kan du se, det virker.
- Lad mig få en mere. - Nej.
Nej, spiller. Du får ikke flere.
- Nu skal du ikke være fedtet. - Resten er mine.
Stop nu.
Du må hellere se at få hvilet dig.
Ja.
Det er Game 7 i Eastern Conference-finalerne.
Hej, jeg er Marv Albert,
sammen med "The Czar" Mike Fratello, Kenny "The Jet" Smith.
Et af holdene, Nets eller Miami Heat,
vil forlade Izod-centret som Østkystens konger,
hvorefter de skal spille mod mestrene fra Western Conference.
- Heat! - Den store nyhed er,
at Scott McKnight er med i opstillingen,
- og det er perfekt timing for Nets-holdet. - Nets!
Hvis de overhovedet har en chance for at komme i NBA-finalen siden 2003,
så afhænger det fuldstændigt af McKnight.
- Jeg har ringet fem gange. - Ja. Jeg fik dine beskeder.
Tak, fordi du ringede.
Du ville gøre det samme for mig.
- Ja. - Alt i orden?
- Ja, fint. - Godt.
Ellers ville jeg ikke være her.
Godt, for jeg spiller ikke lige så godt,
når du ikke er med ved kurven.
Sådan! Kom så!
Forsvar! Forsvar! Forsvar!
Timeout!
- Alt i orden? - Ja, fint.
- Jeg er straks tilbage. - Okay.
Du spiller, som om du frygter, at knæet giver efter. Det gør det ikke.
- Leslie, jeg er midt... - Hør efter!
Du kan gøre alt, hvad du skal, alt, hvad du vil.
Tro på dig selv.
Du kan gøre det.
Kom så i gang.
- En, to, break! - Sammen!
- Kom så. - Videre. Videre.
- Kom så! - Er han okay?
Kom så, skat!
Kast den til mig.
Kom så.
Ja! Sådan skal det være!
Sådan skal det være!
Med tolv sekunder tilbage af fjerde kvarter,
er Nets to point bagud, 106-104.
Så vidt er det kommet.
Nets er nødt til at angribe.
Ingen af dem har timeout tilbage, ingen kan tillade sig fejl.
Heat fører med to, de kan ikke tåle at opgive tre.
Bolden er i den rette mands hænder, Scott McKnight.
Her går McKnight efter tre. Ja!
Ja! Ja! Ja!
McKnight scorer de afgørende point.
Og Nets er endelig tilbage i NBA-finalerne!
Med 22 point har McKnight spillet sit livs kamp.
Når man betænker knæskaden
og den kraft, han havde at spille med,
er det en stor indsats af McKnight at være på banen.
Jeg tror ikke, at en eneste, der ser kampen i aften,
havde troet, at Scott McKnight ville være tilbage på banen,
for ikke at tale om at lave de afgørende point.
Scott! Den her vej, Scott!
Scott, herovre! Scott!
Scott, fænomenal kamp.
- Fænomenal. - Tak.
Det var en holdindsats, Stue.
Ja, men du var noget helt for dig selv.
Skal han ikke med i dit program?
Jo, jo. Du skal da komme som gæst.
- Meget gerne. - Okay?
- Hvor er jeg stolt af dig. - Tak, mor.
Du var fantastisk.
Tak.
- Det var så lidt. - Nej, jeg mener det.
Tak.
- Hun fortjener en bonus, ikke? - Jo.
Hvad siger du til en fin middag i aften?
Jeg håber, du har fyldt tegnedrengen.
Jeg nøjes ikke bare med salat.
Hende kan jeg lide.
Og folk her kan lide dig. Kom så.
Okay, okay.
Kører vi inden for ti minutter,
så undgår vi myldretiden.
Det må jeg nok sige.
- Hvor er du smuk. - Tak. Det er du også.
- Skal vi? - Ja.
Tænk, at du fik Terence Blanchard. Det må jeg nok sige.
Jeg sagde jo, at jeg kender folk.
- Jeg havde en dejlig aften. - Også jeg.
Hvad er det? Hvad...
Det får du at se.
- Det gjorde du ikke! - Jo, jeg gjorde.
Du godeste. Se lige min bil!
- Men det er ikke det. - Hvad?
Se indvendigt.
Se.
- Hvad? Mågevingedøre? - For at bevare smilehullet.
Eleanor. Se lige dig.
Alt er nyt.
Ja. Der er soltag.
Jeg har fået soltag.
Når du kører, kan du bare lade solen skinne på dig.
Jeg elsker det.
Det er splinternyt.
Ja, det er splinternyt for dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Bare sig, at jeg må være din første passager.
Selvfølgelig.
Jeg kan simpelthen ikke tro det.
Hvor er jeg glad.
Er straks tilbage. Nyd det! Scott.
"Nyd det"
Nyde det, hvad?
- Hej. - Hej.
- Hvad laver du her? - Jeg vil gerne tale med Scott.
Luk mig nu ind.
Scott er her ikke.
Jeg venter på ham.
Jeg har savnet dig.
Du har en særlig glød i dag.
Har du haft det godt?
Hej, skat.
Du undrer dig sikkert over, hvad jeg laver her.
Ja, du kan ikke bare
- komme forbi uden at... - Scott, vær sød
at høre, hvad jeg har at sige.
Jeg er ked af, jeg efterlod det brev.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. Jeg var forvirret.
Min mor døde, da jeg var tre.
Min far forlod mig dagen efter min fem års fødselsdag,
og jeg vidste, at jeg aldrig ville se ham igen.
Det har jeg heller ikke.
Jeg var skrækslagen.
Skrækslagen for at elske nogen fuldstændigt,
blot for at se dem forlade mig den næste dag.
Så,
i stedet rejste jeg.
Jeg ville aldrig have forladt dig, Morgan.
Jeg ved, hvordan det føles at blive forladt.
Men jeg kender mig selv.
Og jeg ville have forladt dig langt tid før det.
Det var derfor, jeg fik noget hjælp.
Scott, hvis du stadig
føler det mindste for mig,
så vær sød at give os en chance.
Jeg elsker dig.
Skat.
Vi er forudbestemt til at være sammen.
Du bør gå nu.
Jeg har brug for tid til at tænke.
Okay.
Hils Leslie og sig farvel.
- Hvor skal du hen? - Hjem.
Leslie, hvorfor rejser du?
Ja, hvorfor rejser jeg?
For tre måneder siden planlagde jeg, at det var kvinden,
jeg skulle tilbringe resten af livet sammen med.
Hun har været meget igennem for at være sammen med mig.
Leslie, det sidste, jeg ønsker, er at såre dig.
Du betyder noget særligt for mig.
Det ved jeg godt, Scott.
Jeg er en ganske særlig ven.
- Ja, det er du. - Det er ikke nok for mig!
HOLLAND TUNNEL TIL NEW JERSEY & VIDERE
Leslie.
Er du her?
Vil du tale om det?
Jeg har det fint.
Jeg kan lide at se patienterne få det bedre, men hader at sige farvel.
Men det må føles underligt at være tilbage
efter de måneder, du har haft. Tænk at bo i et palæ!
En palæ sammen med Scott McKnight af alle mennesker.
Gud!
Det må nærmest have været surrealistisk, ikke?
Ja, det var surrealistisk.
Scott McKnight er et virkeligt dejligt...
Han er en god arbejdsgiver.
Men arbejdet fik mig til at indse, hvad jeg vil nu.
Sagde hun nu?
Ja. Hvor skal du hen?
Jeg vil være sportstræner for NBA.
Jeg vidste ikke, NBA havde kvindelige trænere.
Ikke mange, men jo, det har de.
Jeg bør i hvert fald prøve.
Jeg hører der er billetter
På vej
Hold nu op med at tænke på dig selv.
Jeg siger det jo bare.
Men du kan godt skaffe billetter, ikke?
Ved I hvad? I bør være sammen. I har fortjent hinanden.
Jeg vil godt sidde sammen med ham...
- Jeg mener... - Du leger Kirsten Giftekniv. Pokkers.
Hr. McKnight, frøken Alexander.
Kok Morimoto bad mig sørge ganske særligt for jer.
Kan jeg byde noget at drikke?
- Morgan? - Champagne.
Dom Pérignon? Cristal?
Nej, nej. Hvilke sakéer har I?
Må jeg foreslå Honjozo?
Det kunne være godt. Hvad med jeres Junmai?
Vi har en meget fin Daiginjo.
Er det den med melonen?
Melon, en duft af kaprifolium, og en fyldig struktur. Fremragende.
Jamen så bliver det Daiginjo.
Det er nok lidt overilet, eftersom vi lige har fundet sammen igen,
men jeg kunne ikke lade være.
Hvad taler du om?
Efter jeg havde været i Bergdorf i dag,
tog jeg forbi Plaza. Hvis vi vil afholde brylluppet der,
så har de lige fået en ledig plads i september. Den 15.
Er det lidt for optimistisk at reservere den? For alle tilfældes skyld?
Den næste ledige dato er først om halvandet år.
Du havde ret.
Det var overilet.
Du er først lige kommet tilbage i mit liv.
Jeg er glad for, du er her,
- så vi kan prøve at løse tingene... - Er du med, Scott?
For hvis du ikke vil give os en chance mere,
- så har jeg fortjent at vide det. Jeg... - Morgan. Morgan.
Efter alt det, der er sket,
er jeg nødt til at tage tingene langsomt.
Du er nødt til at acceptere det.
Værsgo.
Hej, skat.
Gør det noget, hvis jeg lukker døren?
Nej.
Tak, min ven.
Du har tre beskeder.
Jeg vil gerne tale med Leslie Wright.
Mit navn er Aaron Nelson, jeg er cheftræner for Phoenix Suns.
Scott McKnight fortæller, du står bag hans hurtige genoptræning.
Jeg kunne godt bruge en som dig. Ringer du til mig?
Mit nummer er 602-555-0867.
Jeg glæder mig til at tale med dig.
Hej, Leslie. Elton Brand fra Philadelphia 76ers.
Hvad?
Det er normalt vores manager, der ringer,
men jeg insisterede på, han lod mig gøre det.
Vi har brug for dig som vores nye træner.
Det må da være en spøg.
Ring på min mobil, og lad os tale om det.
Leslie, det er Tim Walsh fra New Jersey Nets.
- Nets! - Det var et flot stykke arbejde med Scott.
Fantastisk flot, faktisk.
Vi vil gerne have dig som trænerassistent
- i Nets-organisationen. - Nej.
Jeg vil meget gerne tale om det. Ring til mig på kontoret.
Hold da op.
Der er han jo.
- Det har bare at være godt. - Det er bedre.
Jeg har lige talt med ledelsen hos Nets.
Det ser ud til, at de skriver under på din nye, forbedrede kontrakt.
Skønt.
Det skønne er betingelserne for den femårige aftale.
Ja, det er en god dag.
Ja. Jeg har fået en ny klient.
- Leslie. - Leslie?
Ja, efter hun arbejdede med dig, er hun eftertragtet.
Fem hold har tilbudt hende at blive træner, også Nets.
- Vil hun arbejde med Nets? - Nej, hun takkede nej.
Men hun overvejer et tilbud fra 76ers.
Jeg vil prøve en af de der protein-shakes.
Jeg sagde bare, at jeg kommer og ser faciliteterne,
hvorefter jeg vil tage en beslutning.
Så udsigten til at flytte til en anden by, hvor du ikke kender en sjæl,
er bedre end at blive her og arbejde for dine højtelskede Nets?
- Mor, sagen er... - Du flygter fra noget.
Jeg flygter ikke fra noget.
Jeg... Jeg vil bare udforske mine muligheder.
Du blev forelsket i den mand, ikke?
Janice, lad pigen være, så hun kan komme ud af døren.
Skat, den type mand...
Enhver mand, der er for blind eller dum
- til at indse, hvor dejlig du er... - Far. Far.
- Jeg siger bare... - Far. Far.
Det er helt fint. Tænk ikke på det.
Den pige, som det var "meningen," der skulle have ham, har ham.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Jeg ringer, når jeg er der.
Vores gæst i dag: "Great Scott," Scott McKnight,
stjernespiller hos New Jersey Nets.
Vi værdsætter meget, at du tager dig tid til
at komme her i dag.
Tak. Det er godt at være her.
Scott, det har været noget af et år.
Ja, noget af et år.
En skade midt i sæsonen, der truede karrieren.
Ingen troede, du kom tilbage, heller ikke dit eget hold.
Ikke engang din læge troede, du kom tilbage,
før sæsonen var slut, men det gjorde du.
Og nu har Nets vundet Eastern Conference-mesterskabet.
Hvordan i alverden lykkedes det dig?
To ord:
Leslie Wright.
Det er fysioterapeuten, der hjalp dig, ikke?
Han sagde Leslies navn. Vent, vent.
Hun gjorde mere end blot at hjælpe mig.
Meget mere.
Hun så noget i mig, som jeg ikke engang selv så.
Hun havde så stor tiltro til mig,
at hun praktisk fik mig tilbage med ren viljestyrke.
Ja, det var hårdt arbejde,
men selv når jeg havde ondt og ville give op,
så lod hun mig ikke gøre det.
I stedet fik Leslie mig til at grine.
Hun gjorde de værste tre måneder i mit liv
til de bedste tre måneder i mit liv.
Var det ikke for hende, sad jeg ikke her.
Hun lyder til at være noget særligt.
Ja, det er hun også.
Undskyld, jeg er nødt til at gå.
Vent... Scott...
Vent.
- Vent. Scott. - Undskyld. Det kommer ikke til at fungere.
Nej. Scott, jeg ved det.
Jeg forstår det godt.
Hun er i Philadelphia.
Tak.
Og hvis det ikke er nok,
så har vi de bedste faciliteter, de bedste trænere,
mig og Andre Iguodala.
Hvad synes du?
- Lad mig lige tænke over det. - Helt fint.
- Tak. - Jeg håber, vi ses.
I lige måde.
Hej.
- Jeg vil tale med dig. - Hvad laver du her?
Jeg ved, du ikke vil se mig,
- men jeg... - Korrekt. Hvorfor er du her?
Af samme grund jeg er villig til at forlade Nets.
Jeg er forelsket i dig. Det ved jeg nu.
Nej, hvad du ved nu, er,
at den kvinde, du skulle giftes med,
ikke er den kvinde, du troede, hun var.
Så derfor leder du nu efter det næstbedste.
Vil du have din bedste ven, der heppede
på dig og støttede dig?
Gæt engang, jeg vil ikke være den næstbedste.
Ikke engang for Scott McKnight.
Leslie, hør nu her. Du er ikke den næstbedste.
Jeg er her ikke, fordi det ikke gik med Morgan.
Vær du bare stædig, men jeg kender dig.
- Du kender mig ikke. - Jeg ved, du elsker mig.
De slags følelser forsvinder ikke bare,
fordi du er vred på mig.
Og det har du al mulig ret til at være.
Men jeg går ingen steder uden dig.
Jeg vil ikke vågne endnu en dag
uden at jeg kan se dig ligge ved siden af mig.
Leslie, du er den rette for mig.
Skal jeg flytte til Philadelphia eller Cleveland,
uanset hvor, så gør jeg det.
Det er din spøg, ikke?
Ringer du, mens jeg står her og udøser mit hjerte?
Tim? Leslie Wright.
Gælder dit tilbud stadig?
Fint.
Så har du en ny Nets-træner.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Næste sæson
- Scott McKnight stinker! - Sæt dig ned!
Min mand tværer hele jeres hold ud.
- Ja, ja. - Sid ned!
Kan man godt tale sådan, når man arbejder for holdet?
Ja, for Scott tværer hele deres hold ud.
Men jeg må hellere se at komme tilbage på arbejde.
- Tak for invitationen. - Det var så lidt.
- Pas du nu dit. - Farvel.
Kom så!
Ja!
Lige her. Kamera, lige her.
Hvorfor er du den eneste Net-spiller, der smiler? I tabte med seks.
- Jeg er den eneste, der har dig. - Skat, hvor er du sød.
DANISH